日語和漢語有點複雜！？

最近學了「蛇足」這個詞。 原本「畫蛇添足」這一成語出自《戰國策》，是中國人人都能理解的古代楚國※①故事衍生出的四字成語，但我第一次聽到時沒明白。因為其實日語和漢語中有很多漢字相同的詞語，但也有很多只是拼寫略有不同，或者雖然用了相同漢字，意思卻有所偏差的詞。 例如，「勉強」這個單詞在日語裡表示「學習」「研習」的意思，但在漢語裡則表示「勉強去做」「忍耐」的意思。 

（順帶一提，漢語裡表示「勉強」的意思，簡單用「學習」這個詞來表達。）

關於楚國的服飾

既然提到了楚國，這裡介紹一下古代楚國服裝的特點。

龍和鳳凰是中國人信仰了幾千年的神獸，也作為吉祥圖案被用於服裝上。

尤其是楚國的服裝上，大量使用了鳳凰的圖形元素。

下面的照片，是根據在湖北省江陵馬山遺址發現的文物復原的圖版。

雖然繪畫技術似乎不如現代，但我覺得有那個時代特有的氛圍。把這種古典的圖案與現代服裝結合起來，或許能做出具有原創性的設計。另外，也附上楚國背景電視劇中角色穿著的服裝作為參考。

從照片來看，給人一種非常華麗又張揚的印象。

看起來很熱。。。

但是，想到要是穿上這樣的衣服，夏天會不會很難受，就不禁有些同情。。。！

完全不知道他們是怎麼舒適地度過夏天的！

如果那個時代有一種叫 SAP 的清涼裡料，或者Shine Cool、還能吸收多餘熱量的Outlast，我想一定能過得很舒適吧。。。

最後

今天的分享就到這裡，謝謝大家。

※① 楚是中國周代、春秋時代、戰國時代（公元前11世紀 - 前223年）存在的王國。大家熟知的孔子、老子等思想家也是在春秋戰國時代出現的人物。

順帶一提，這個「春秋時代」的稱呼，是取自孔子的著作《春秋》。