最近我負責翻譯工作，這次想分享一下關於專業術語翻譯的感想和閒聊。 

對於不太熟悉專業術語的我來說，與其說是在翻譯，不如說是在學習專業術語更合適。

第一次看 APPARELX 的分類時，生疏的專業術語很多，不只是日語，連我的中文也成了問題。

「里襯」「襯裡」

比如，最基礎的裡料和芯地，我知道兩者的區別，但翻譯成中文時，「裏地」中文是「襯布」嗎？「芯地」也是「襯布」嗎？？？咦，難道一樣嗎？？查字典後，像下圖那樣解釋，咦，原來兩者都翻成了「襯布 chen bu」。

進一步查找後發現，「裏地」→「里襯 li chen」「里料 li liao」「里子 li zi」「里布 li bu」，「芯地」→「襯裡 chen li」「襯布 chen bu」「襯墊 chen dian」，說法很多，沒有統一表述，所以我把日語中「表」「裏」的對應關係譯成中文的「面」「裡」，因此選擇了「裏地」→「里料」的譯法。

「ドットボタン」「スナップボタン」的區別

另外，按照我個人的印象，「ドットボタン」和「スナップボタン」我原本以為是同一種東西。兩者給人的感覺都是中文裡的「按扣」，但查閱後才知道，「ドットボタン」是「スナップボタン」的一種。

漢字「按」有日語動詞「留める」「押し付ける」的意思，「扣」則是「鈕扣」的意思，所以這種扣件叫「按扣」。

順便說一下，四合扣上下各由兩個五金件組成，總共四個五金件，因此中文叫「四合扣」。四合扣要用專用機器（比如手壓機）和模具，壓裝到面料上。

四合扣、手壓機和模具都在 APPARELX 有售，而且很受歡迎，歡迎大家一定來看看。

ApparelX Global 現在還處在完善階段，我認為還有很多不足之處。感謝大家的理解與支持。

最後，做翻譯工作時，難免也會遇到不知道該如何用合適中文表達的時候，但通過上面的例子，一邊工作一邊也能學到不認識的詞。翻譯、校對等工作也許會給人一種不起眼的印象，但如果不親自去做，就不會知道其中的價值。平凡，其實也很了不起。