類別
廠商
用途
素材
系列標籤
最近瀏覽的商品
熱門商品
好久不見。
最近我負責全球業務，因此經常被問到洗標相關問題。
洗標的圖形符號幾乎是全球通用的，但在尋找文字說明的中文譯文和英文譯文時，我費了一番心思。 所以今天想為大家整理並介紹一份洗標英中對照表。
符號 |
洗滌處理 |
洗滌 |
洗滌標識 |
|---|---|---|---|
  |
|
機器洗滌 / 溫水 | 水溫40°C機械常規洗滌 |
  |
| 機器洗滌 / 溫水 / 永久壓燙 | 水溫40°C機械作用弱常規洗滌 |
 |
| 機器洗滌 / 溫水 / 輕柔或細緻 | 水溫40°C洗滌和脫水強度要弱 |
 |
| 機器洗滌 / 冷水 | 水溫30°C機械常規洗滌 |
  |
| 機器洗滌 / 冷水 / 永久壓燙 | 水溫30°C機械作用弱常規洗滌 |
 |
| 機器洗滌 / 冷水 / 輕柔或細緻 | 水溫30°C洗滌和脫水強度要弱 |
 |
| 手洗 / 冷水 | 只可手洗，不能使用洗衣機 |
 |
| 不可洗滌 | 不能水洗 |
符號 |
漂白處理 |
漂白 |
漂白標識 |
|---|---|---|---|
 |
|
僅限非氯漂白 | 僅可使用氯漂白 |
 |
| 所有漂白類型均可 | 可使用任何漂白劑 |
 |
| 含氯漂白 | 只可使用任何漂白劑 |
  |
| 不可漂白 | 不可使用氯漂白 |
符號 |
滾筒烘乾處理 | 滾筒烘乾 |
烘乾標識 |
|---|---|---|---|
 |
|
滾筒烘乾 / 常規 / 中溫 | 可在常規循環翻轉乾燥 |
 |
|
滾筒烘乾 / 常規 / 低溫 | 可以低溫設定下翻轉乾燥 |
 |
| 不可滾筒烘乾 | 不可放入滾筒式乾洗機內處理 |
符號 |
自然晾乾處理 |
自然乾燥 | 晾曬標識 |
|---|---|---|---|
 |
| 懸掛滴水晾乾，可在室內或室外 | 懸掛晾乾 |
 |
| 通常掛在晾線或滴乾 / 遠離直射陽光晾乾 | 在陰涼處懸掛晾乾 |
 |
| 不可脫水；懸掛滴乾 | 懸掛滴乾 |
 |
| 不可脫水；在陰涼處懸掛滴乾 | 在陰涼處懸掛滴乾 |
 |
| 平放晾乾 | 平攤晾乾 |
 |
| 平放晾乾 / 遠離直射陽光晾乾 | 在陰涼處平攤晾乾 |
 |
| 不可脫水；平放晾乾 | 平攤滴乾 |
 |
| 不可脫水；在陰涼處平放晾乾 | 在陰涼處平攤滴乾 |
符號 |
熨燙整理處理 | 熨燙 |
熨燙標識 |
|---|---|---|---|
 |
|
熨燙 / 高溫 | 熨燙溫度不能超過200°C |
 |
| 熨燙 / 中溫 | 熨燙溫度不能超過150°C |
 |
| 熨燙 / 低溫 | 熨燙溫度不能超過110°C |
 |
| 不可熨燙 | 不可熨燙 |
符號 | 乾洗處理 | 乾洗 |
乾洗標識 |
|---|---|---|---|
 |
|
乾洗 / 除三氯乙烯外的任意溶劑 | 使用四氯乙烯和符號F代表的所有溶劑的專業乾洗。常規乾洗。 |
 |
| 所有輕柔清洗類型均可 |
使用四氯乙烯和符號F代表的所有溶劑的專業乾洗。柔和乾洗。 |
 |
| 乾洗 / 僅限石油系溶劑 | 使用碳氫化合物溶劑的專業乾洗，常規乾洗。 |
 |
| 乾洗 / 僅限石油系溶劑 / 非常輕柔 | 使用碳氫化合物溶劑的專業乾洗。柔和乾洗。 |
 |
| 不可乾洗 | 不可乾洗 |
符號 | 濕洗處理 | 濕洗 |
濕洗標識 |
|---|---|---|---|
 |
|
濕洗 / 常規工藝 | 專業濕洗，常規濕洗 |
 |
| 濕洗 / 輕柔工藝 |
專業濕洗，緩和濕洗 |
 |
| 專業極輕柔濕洗 | 專業濕洗，非常緩和濕洗 |
 |
| 不可濕洗 | 不可濕洗 |
